صناعة المسلسلات العالمية: حين تتجاوز القصة الحدود
في السنوات الأخيرة، شهد عالم المسلسلات التلفزيونية تحولاً لافتاً؛ إذ لم تعد الإنتاجات الكبرى حكراً على الولايات المتحدة أو بريطانيا. اليوم، تصدّرت مسلسلات من كوريا الجنوبية والإسبانية والمغرب قوائم المشاهدة في أكثر من مئة دولة. والسبب في ذلك بسيط: القصة الإنسانية الصادقة لا تحتاج إلى ترجمة في جوهرها، حتى لو احتاجت إليها في ألفاظها.
ما يجذب الجمهور العالمي إلى هذه المسلسلات هو الاهتمام بالتفاصيل اليومية والشخصيات المعقدة. فحين يشاهد المرء مسلسلاً يصور حياة عائلة في سيول أو في القاهرة، يجد نفسه أمام مشاعر مألوفة: الطموح والخوف والحب والخيبة. وهذا ما يجعل المشاهد يُكمل الحلقة تلو الأخرى دون أن يشعر بالوقت. وقد أدركت منصات البث الكبرى هذا الأمر، فباتت تستثمر بسخاء في إنتاجات من دول مختلفة.
ولكن، هل هذا الانتشار الواسع يُثري الثقافات أم يُذيبها؟ يرى بعض المنتقدين أن المسلسلات العالمية تبدأ تتشابه في أسلوبها لتناسب الذوق العام، وكأنها تسير نحو قالب واحد. في المقابل، يحتجّ آخرون بأن هذه المسلسلات تفتح نافذة حقيقية على ثقافات مختلفة وتُشجّع على تعلّم لغات جديدة. والحقيقة ربما تقع بين الرأيين: فالانفتاح الثقافي فرصة ذهبية، شريطة أن يحرص كل مجتمع على الحفاظ على صوته الخاص وسط هذا الزحام الإبداعي.